1 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 DURANTE DOSCIENTOS A�OS, 2 00:00:52,543 --> 00:00:56,254 EL VATICANO HA INVESTIGADO CASOS DE MALDAD INEXPLICABLES. 3 00:00:56,338 --> 00:00:58,251 DESDE PRINCIPIOS DE 1900 ESTOS CASOS SE GRABARON. 4 00:00:58,257 --> 00:00:59,924 EN CINTA O VIDEO Y SE CATALOGARON LAS PRUEBAS. 5 00:01:00,009 --> 00:01:03,886 Les advierto, lo que van a escuchar es muy perturbador. 6 00:01:09,727 --> 00:01:12,353 La posesi�n es la llegada de un demonio 7 00:01:13,188 --> 00:01:17,191 o de una fuerza malvada que toma las facultades mentales y f�sicas de alguien. 8 00:01:17,359 --> 00:01:19,527 CARDENAL BRUUN, PORTAVOZ VATICANO 'EL DEMONIO TE ELIJE' 9 00:01:20,696 --> 00:01:24,240 Hay tanta preocupaci�n sobre la influencia del diablo en este pa�s 10 00:01:24,325 --> 00:01:26,200 que comenz� a ofrecer cursos sobre exorcismo. 11 00:01:26,285 --> 00:01:27,327 GEORGE THOMAS VATICANO 12 00:01:32,333 --> 00:01:34,792 La polic�a italiana busca a los ladrones de una reliquia 13 00:01:34,877 --> 00:01:38,004 que contiene la sangre del Papa Juan Pablo II. 14 00:01:40,758 --> 00:01:43,718 El Papa Francisco ha declarado que el diablo est� aqu�, 15 00:01:44,219 --> 00:01:45,887 y que esto no es un cuento de hadas. 16 00:01:46,388 --> 00:01:50,516 Lo que la Biblia les ense�a, aquello en lo que creen, es verdad. 17 00:01:51,060 --> 00:01:52,602 El demonio te elije. 18 00:01:53,062 --> 00:01:55,063 Te observa y te analiza. 19 00:01:56,357 --> 00:01:58,941 Tus puntos fuertes y d�biles. 20 00:01:59,068 --> 00:02:03,988 La Biblia dice que el Anticristo caminar� en la tierra e imitar� a Cristo. 21 00:02:04,073 --> 00:02:07,116 Y los enga�ados adorar�n a este falso profeta. 22 00:02:07,951 --> 00:02:10,036 Y ese es el d�a al que m�s le tememos. 23 00:02:12,122 --> 00:02:13,122 PORTAVOZ VATICANO VICARIO IMANI 24 00:02:13,207 --> 00:02:14,283 Fuerzas malvadas se elevan. 25 00:02:14,333 --> 00:02:17,585 La frecuencia de posesi�n aumenta en todo el mundo. 26 00:02:20,214 --> 00:02:22,673 �Por qu� el diablo elije a una persona por sobre otra? 27 00:02:22,758 --> 00:02:24,550 PORTAVOZ VATICANO - VICARIO IMANI 'LA POSESI�N DEL DIABLO ES REAL' 28 00:02:24,635 --> 00:02:26,427 No hay explicaci�n. 29 00:02:27,638 --> 00:02:29,597 El diablo puede elegir a cualquiera. 30 00:02:32,560 --> 00:02:36,397 Desde el d�a en que te conciben, el diablo busca tu destrucci�n, 31 00:02:37,148 --> 00:02:39,775 temporal, pero especialmente eterna, 32 00:02:40,443 --> 00:02:44,113 y no se rinde hasta el d�a en que mueres. 33 00:02:56,126 --> 00:02:59,795 BAS�LICA DE SAN PEDRO CIUDAD DEL VATICANO 34 00:03:22,318 --> 00:03:23,986 Estoy preocupado. 35 00:03:26,781 --> 00:03:28,824 El mundo est� cambiando, Cardenal. 36 00:03:29,659 --> 00:03:32,494 Nunca vimos est� aceleraci�n de hechos supernaturales. 37 00:03:33,371 --> 00:03:35,998 El Papa sabe a lo que nos enfrentamos. 38 00:03:36,791 --> 00:03:39,293 Creo que es hora de hacer algo. 39 00:03:40,837 --> 00:03:42,171 Lo s�. 40 00:03:57,020 --> 00:03:59,354 Este es el caso sobre el que te cont�. 41 00:04:02,567 --> 00:04:06,528 Un cura local vio varios incidentes involucrados con esta chica. 42 00:04:07,989 --> 00:04:09,823 Estaba bien antes de ver a los doctores. 43 00:04:09,908 --> 00:04:12,618 Este lugar me enferma. No me quedar� aqu�. 44 00:04:12,702 --> 00:04:13,702 Est� bien. 45 00:04:13,745 --> 00:04:16,914 VIDEO DEL VATICANO FECHA 4 DE MAYO 46 00:04:19,667 --> 00:04:22,753 Angela, tuviste un accidente de auto. �Lo recuerdas? 47 00:04:22,879 --> 00:04:25,964 Quiero irme a casa. 48 00:04:26,049 --> 00:04:27,049 Angela. 49 00:04:27,091 --> 00:04:29,134 - Quiero irme a casa. - Angela. 50 00:04:29,219 --> 00:04:32,638 Quiero irme a casa. �Quiero irme a casa! 51 00:04:32,722 --> 00:04:34,389 �Vio eso? 52 00:04:40,897 --> 00:04:42,491 - Este lugar me enferma. - �Qu� buscamos? 53 00:04:42,524 --> 00:04:43,690 No me quedar� aqu�. 54 00:04:44,567 --> 00:04:46,235 El Anticristo. 55 00:04:46,402 --> 00:04:48,028 Angela. 56 00:04:48,112 --> 00:04:50,906 - Quiero irme a casa. - Angela. 57 00:04:50,990 --> 00:04:53,075 Quiero irme... 58 00:05:03,419 --> 00:05:07,089 Consigue todos los videos del hospital. Trae todo. 59 00:05:10,426 --> 00:05:14,555 DOS MESES ANTES 60 00:05:17,016 --> 00:05:19,518 nombre de usuario angelalll@uah.com 61 00:05:19,602 --> 00:05:22,854 Est� bien. Vamos. 62 00:05:22,939 --> 00:05:24,439 Aqu� vamos. 63 00:05:33,408 --> 00:05:34,575 �El Anticristo y Satan�s son el mismo? 64 00:05:34,659 --> 00:05:37,244 Aunque es una confusi�n com�n, como lo describe la Biblia, 65 00:05:37,328 --> 00:05:39,121 el Anticristo es una preparaci�n para Satan�s. 66 00:05:39,872 --> 00:05:41,164 Vamos. 67 00:05:43,626 --> 00:05:45,544 - Al fin. Dios. - Hola. 68 00:05:45,628 --> 00:05:46,628 Hola. �Puedes verme? 69 00:05:47,297 --> 00:05:49,716 S�. Tambi�n te oigo. Deja de decir malas palabras. 70 00:05:49,800 --> 00:05:51,676 �"Decir malas palabras"? Bien. 71 00:05:52,011 --> 00:05:55,597 Lo siento, cari�o. Voy hacia Fort Drum. 72 00:05:55,681 --> 00:05:59,350 Tengo una reuni�n, un almuerzo y volver e empezar. 73 00:05:59,435 --> 00:06:00,727 �Por qu� est�s en un taxi? 74 00:06:00,811 --> 00:06:04,230 Voy en una aerol�nea. Odio eso. 75 00:06:04,857 --> 00:06:06,232 Hice todo esto 76 00:06:06,317 --> 00:06:09,652 para hacer m�s que solo desearte feliz cumplea�os por tel�fono. De nuevo. 77 00:06:09,737 --> 00:06:11,112 Est� bien. 78 00:06:11,196 --> 00:06:14,240 No, no est� bien. 79 00:06:14,325 --> 00:06:16,242 Te compr� un regalo. 80 00:06:16,327 --> 00:06:18,911 �S�? �Para m�? 81 00:06:18,996 --> 00:06:22,457 Pens� que como ya sab�as de tu fiesta "sorpresa", 82 00:06:22,541 --> 00:06:24,751 - yo pod�a... - Aqu� vamos. 83 00:06:24,835 --> 00:06:26,586 S�, adelante, defi�ndelo. 84 00:06:26,670 --> 00:06:28,129 No necesito. 85 00:06:28,213 --> 00:06:29,922 No se lo puede defender. 86 00:06:30,007 --> 00:06:31,633 Tiene nombre. "Pete". 87 00:06:31,717 --> 00:06:33,718 �Por qu� no te cae bien? Ni siquiera lo conoces. 88 00:06:33,802 --> 00:06:36,220 Vive con mi hija, se llama Pete. 89 00:06:36,305 --> 00:06:38,389 Son varias razones para que no me caiga bien. 90 00:06:38,474 --> 00:06:40,183 Pete es maravilloso. 91 00:06:42,853 --> 00:06:45,605 Feliz cumplea�os, cari�o. Debo irme. 92 00:06:45,689 --> 00:06:47,940 - Te amo. - Yo tambi�n. 93 00:06:48,025 --> 00:06:49,817 No pierdas el vuelo. 94 00:06:52,363 --> 00:06:54,072 ...24, 95 00:06:54,156 --> 00:06:55,823 25. 96 00:06:58,410 --> 00:06:59,702 Est� bien. 97 00:07:01,997 --> 00:07:03,748 �brete s�samo. 98 00:07:05,250 --> 00:07:08,169 - Toma. Y p�salo para atr�s. - Est� bien. 99 00:07:10,881 --> 00:07:13,049 Angela, �sigues trabajando en el art�culo? 100 00:07:14,385 --> 00:07:16,052 - Hola. - Hola. 101 00:07:16,136 --> 00:07:17,929 - Hola. - Hola. �Qu� haces? 102 00:07:18,013 --> 00:07:19,931 Te estoy filmando el trasero. 103 00:07:21,684 --> 00:07:23,893 - �Ad�nde vamos? - Vamos a fuera. 104 00:07:24,561 --> 00:07:26,479 Quiero mostrarte algo. 105 00:07:26,563 --> 00:07:28,147 No creer�s lo que encontr�. 106 00:07:28,232 --> 00:07:29,691 �Qu� encontraste? 107 00:07:31,360 --> 00:07:33,111 Debes salir. 108 00:07:33,195 --> 00:07:34,320 �Qu� es? 109 00:07:34,863 --> 00:07:36,364 Est� all� afuera. 110 00:07:36,448 --> 00:07:38,491 - Es un desastre. Una locura. - �D�nde? 111 00:07:38,575 --> 00:07:41,452 No es un problema. �Est� en el garaje! 112 00:07:42,413 --> 00:07:43,579 �Sorpresa! 113 00:07:44,748 --> 00:07:46,416 - Dios m�o. - �Sorpresa! 114 00:07:47,710 --> 00:07:49,711 �Cari�o! 115 00:07:49,795 --> 00:07:51,003 �Te sorprendiste? 116 00:07:51,088 --> 00:07:52,964 No ten�a idea de que estaban aqu�. 117 00:07:53,048 --> 00:07:55,091 - Espera a ver el glaseado. - Est� bien. 118 00:07:55,175 --> 00:07:56,676 Que alguien tome la torta, �s�? 119 00:07:57,553 --> 00:08:00,680 Est� bien, orden� esto especialmente para ti. 120 00:08:00,764 --> 00:08:01,764 Est� bien. 121 00:08:04,810 --> 00:08:06,227 Feliz cumplea�os, cari�o. 122 00:08:06,937 --> 00:08:10,189 Dios m�o, Pete, �qu� hiciste? 123 00:08:10,274 --> 00:08:11,399 �Pap�! 124 00:08:12,651 --> 00:08:13,807 - �Qu� haces aqu�? - Ven aqu�. 125 00:08:13,819 --> 00:08:14,861 Vine a tu cumplea�os. 126 00:08:14,945 --> 00:08:16,529 - �Me lo perder�a, de nuevo? - Dios m�o. 127 00:08:16,613 --> 00:08:18,865 - Te amo. - Yo tambi�n. 128 00:08:18,949 --> 00:08:21,033 - Te ves hermosa. - Te ves guapo. 129 00:08:21,118 --> 00:08:22,660 - Gracias. - Vamos. 130 00:08:22,745 --> 00:08:24,829 Buscar� algo para cortar la torta. 131 00:08:24,913 --> 00:08:26,456 �Mira! 132 00:08:27,332 --> 00:08:30,543 "Pete. Vaya. �Qu� hiciste? Dios m�o". 133 00:08:30,627 --> 00:08:31,878 �En serio? �As� sueno? 134 00:08:31,962 --> 00:08:33,254 - �En serio? - S�. 135 00:08:35,789 --> 00:08:38,541 - �Qui�n quiere torta? - �Papi! 136 00:08:42,671 --> 00:08:44,422 A papi siempre le dan la primera porci�n. 137 00:08:44,506 --> 00:08:46,382 - Es la tradici�n, �no, papi? - Linda tradici�n. 138 00:08:52,472 --> 00:08:53,639 As� que... 139 00:08:54,600 --> 00:08:58,561 Rog, fue buena idea traerte aqu�, �s�? 140 00:08:58,645 --> 00:08:59,687 �"Rog"? 141 00:09:00,480 --> 00:09:01,522 �"Rog"? 142 00:09:02,149 --> 00:09:04,567 No, Pete, eso no ser� costumbre. 143 00:09:05,319 --> 00:09:07,486 No me vuelvas a llamar as�. 144 00:09:13,696 --> 00:09:14,821 Carajo. 145 00:09:15,489 --> 00:09:16,906 �Te cortaste el dedo? 146 00:09:18,659 --> 00:09:20,410 Cari�o, es bastante profundo. 147 00:09:26,500 --> 00:09:28,334 Odio los hospitales. 148 00:09:29,128 --> 00:09:30,753 Cari�o, pi�nsalo. 149 00:09:30,838 --> 00:09:34,215 La �ltima vez que fuiste paciente en un hospital fue hace 25 a�os. 150 00:09:36,051 --> 00:09:37,593 �Le temes tanto a los hospitales? 151 00:09:37,678 --> 00:09:39,012 No ir�. 152 00:09:40,014 --> 00:09:43,182 No te culpo. A nadie le gustan los hospitales. Ni a los doctores. 153 00:09:44,852 --> 00:09:47,895 Pero con un corte as�, debes hacerte ver. 154 00:09:49,064 --> 00:09:51,899 Vamos. Todo estar� bien. 155 00:09:59,403 --> 00:10:03,072 VIDEO DEL VATICANO 9 DE MARZO - 7:32AM 156 00:10:03,156 --> 00:10:04,991 Es solo anestesia local. 157 00:10:11,248 --> 00:10:13,082 Te har� una receta. 158 00:10:17,212 --> 00:10:19,213 - Hola, Coronel. - Hola. 159 00:10:20,872 --> 00:10:22,915 �Eso es lo que creo que es, Padre? 160 00:10:22,999 --> 00:10:25,793 �Esto? S�, en otra vida. 161 00:10:25,877 --> 00:10:27,628 En la 10� Divisi�n de Monta�a. 162 00:10:27,712 --> 00:10:28,796 Era un capell�n militar. 163 00:10:29,214 --> 00:10:31,298 �Te gusta el fr�o? 164 00:10:31,383 --> 00:10:32,967 Los capellanes no se tat�an. 165 00:10:33,051 --> 00:10:35,094 Primero fui soldado. 166 00:10:35,178 --> 00:10:36,887 Fui un par de veces a Irak. 167 00:10:37,514 --> 00:10:39,056 �Cu�ndo te cambiaste a cura? 168 00:10:41,434 --> 00:10:43,143 Cuando vi suficiente. 169 00:10:45,397 --> 00:10:46,897 Estar� por aqu�. 170 00:10:56,950 --> 00:10:58,993 Todos deber�amos andar en moto. 171 00:10:59,077 --> 00:11:00,369 Pones a Angela en la moto, y... 172 00:11:00,453 --> 00:11:01,912 - Pap�. - Lo siento. 173 00:11:05,417 --> 00:11:07,876 Pete, eres un idiota. 174 00:11:08,586 --> 00:11:11,213 - Vamos a comer. - Genial. 175 00:11:11,840 --> 00:11:13,757 �Ad�nde vamos? 176 00:11:14,426 --> 00:11:15,884 Lo siento, cari�o, debo atender. 177 00:11:15,969 --> 00:11:17,219 S�. 178 00:11:17,887 --> 00:11:19,430 - Hola. - Hola. 179 00:11:20,181 --> 00:11:21,682 �Qu� le hiciste a tu cara? 180 00:11:21,766 --> 00:11:22,891 Nada. 181 00:11:25,020 --> 00:11:27,146 Adelantaron mi conferencia. 182 00:11:27,230 --> 00:11:29,148 Voy a quedarme. Quiz� dure unas horas. 183 00:11:29,232 --> 00:11:32,234 - Lo siento, cari�o. - Est� bien. 184 00:11:32,319 --> 00:11:34,445 - Te amo. - Yo tambi�n. 185 00:11:36,573 --> 00:11:38,198 S�. 186 00:11:43,121 --> 00:11:46,206 Disculpa. Dije, disculpa. 187 00:11:46,291 --> 00:11:48,751 La pr�xima, mira por d�nde diablos vas. 188 00:11:50,128 --> 00:11:52,212 - Disculpa. - �Podr�as moverte, por favor? 189 00:11:52,297 --> 00:11:55,799 ESTRELLA DE ROCK 190 00:11:56,843 --> 00:11:58,719 - �Cu�l es el problema? - �La viste? 191 00:11:58,803 --> 00:12:01,096 Pas� por el pasillo como una bola de boliche. 192 00:12:12,150 --> 00:12:14,568 �Est�s bien? 193 00:12:14,652 --> 00:12:16,487 Tengo la garganta muy seca. 194 00:12:25,955 --> 00:12:27,664 - �No! - �Qu� fue eso? 195 00:12:28,292 --> 00:12:31,002 Creo que un p�jaro golpe� la ventanilla. 196 00:12:33,714 --> 00:12:36,758 Debiste verte la cara. Puro terror. 197 00:12:41,514 --> 00:12:42,514 �Dios m�o! 198 00:12:54,527 --> 00:12:55,527 �Est�s bien? 199 00:13:06,247 --> 00:13:07,789 Oye, espera. 200 00:13:08,499 --> 00:13:11,000 - Ese p�jaro me mordi� el dedo. - �Est�s bien? 201 00:13:11,085 --> 00:13:14,963 - Estoy bien. Solo me duele. - Espera. D�jame ver. 202 00:13:21,262 --> 00:13:23,805 - Diablos. - �Ya basta! 203 00:13:23,889 --> 00:13:26,015 No es tan malo. Ir� al doctor ma�ana. 204 00:13:27,059 --> 00:13:28,810 Est� muy infectado. Debemos ir al hospital. 205 00:13:28,894 --> 00:13:30,895 - Seguro que ma�ana estar� bien. - Cari�o... 206 00:13:42,575 --> 00:13:45,493 Huevos, y luego tenemos este po... 207 00:13:48,622 --> 00:13:51,249 Genial. Esto es tuyo, Rog. 208 00:14:07,766 --> 00:14:09,934 Qu� d�a de locos. 209 00:14:10,019 --> 00:14:12,604 Al menos tenemos un pollo a horno. 210 00:14:12,688 --> 00:14:14,189 Eres muy bueno para m�. 211 00:14:14,273 --> 00:14:17,066 Bueno, d�melo despu�s de comer. 212 00:14:18,652 --> 00:14:20,278 �Qu� haces? 213 00:14:29,121 --> 00:14:31,164 �Mi Pap� te dijo algo? 214 00:14:31,248 --> 00:14:33,082 �Por qu� gritas? 215 00:14:33,584 --> 00:14:35,084 �Hablo fuerte? 216 00:14:35,836 --> 00:14:38,880 - �Estuviste bebiendo? - No. 217 00:14:38,964 --> 00:14:41,549 Espera. M�rame. 218 00:14:46,180 --> 00:14:47,430 Est�s borracha. 219 00:14:47,515 --> 00:14:49,349 Estoy intoxicada con agua. 220 00:14:49,975 --> 00:14:52,060 �Mi Pap� te dijo algo? 221 00:14:52,645 --> 00:14:55,563 Tu Padre solo me dice una o dos palabras. 222 00:14:55,648 --> 00:14:58,024 Su cara lo dice todo. 223 00:14:59,151 --> 00:15:03,655 Para mi Pap�, asesinar y vivir en pecado con un hombre es lo mismo. 224 00:15:03,781 --> 00:15:06,241 �Tu Pap� es s�per religioso? 225 00:15:06,325 --> 00:15:08,117 Eres cat�lico irland�s. 226 00:15:08,202 --> 00:15:09,661 Cree en el cielo y en el infierno. 227 00:15:11,038 --> 00:15:13,873 �Entonces no le caigo bien? 228 00:15:13,958 --> 00:15:16,167 No le encanta que vivamos juntos. 229 00:15:17,002 --> 00:15:19,754 Debes comprender, mi Padre es de otra �poca. 230 00:15:19,838 --> 00:15:21,965 �Te dice que te pida matrimonio? 231 00:15:25,177 --> 00:15:27,011 Tienes alta autoestima. 232 00:15:29,306 --> 00:15:31,015 Quiere que me vaya. 233 00:15:33,686 --> 00:15:34,978 Debo hacer pis. 234 00:15:36,897 --> 00:15:37,939 �"Pis"? 235 00:15:38,983 --> 00:15:42,402 Al�jate de la bebida blanca. 236 00:15:47,117 --> 00:15:49,285 Ange, �d�nde...? 237 00:15:50,370 --> 00:15:52,037 �D�nde est� la olla a vapor? 238 00:15:53,456 --> 00:15:54,623 Ange. 239 00:15:57,043 --> 00:15:58,043 Angela. 240 00:15:59,421 --> 00:16:00,671 �Angela! 241 00:16:05,552 --> 00:16:07,886 �Te perdiste camino al ba�o? 242 00:16:14,019 --> 00:16:17,146 Oye. Despi�rtate. 243 00:16:17,606 --> 00:16:19,481 Necesito la olla a vapor. 244 00:16:20,900 --> 00:16:23,068 Ange. Oye. 245 00:16:29,242 --> 00:16:30,743 Ange, despierta. 246 00:16:31,911 --> 00:16:34,538 �Roger! 247 00:16:34,623 --> 00:16:36,999 - �Qu� sucede? - No puedo despertarla. 248 00:16:38,418 --> 00:16:40,669 Actuaba muy raro hace un rato. 249 00:16:40,754 --> 00:16:44,548 Ve a buscar las pastillas que le dio el hospital. Y enciende las luces. 250 00:16:45,258 --> 00:16:46,425 Cari�o. 251 00:17:02,776 --> 00:17:04,068 Angela, necesito que te despiertes. 252 00:17:04,152 --> 00:17:05,903 �Puedes hacerlo? Necesito que te despiertes. 253 00:17:05,987 --> 00:17:08,030 Despierta. 254 00:17:08,114 --> 00:17:10,491 �Trae las pastillas! �Tr�eme las pastillas! 255 00:17:14,496 --> 00:17:17,164 Nada aqu� dice que es un efecto secundario. 256 00:17:21,461 --> 00:17:22,711 Ya estoy consciente. 257 00:17:22,796 --> 00:17:24,963 Te tengo. 258 00:17:25,048 --> 00:17:27,883 - Estoy consciente. �No puedo respirar! - Cari�o, c�lmate. 259 00:17:29,427 --> 00:17:31,512 Necesito que respires, cari�o. 260 00:17:31,596 --> 00:17:33,263 M�rame. 261 00:17:33,348 --> 00:17:36,266 Inspira. Espira. 262 00:17:36,351 --> 00:17:37,643 Inspira. 263 00:17:38,269 --> 00:17:41,480 As� es. Espira. 264 00:17:41,564 --> 00:17:43,065 Te tengo. 265 00:17:43,149 --> 00:17:45,818 Te tengo, cari�o. 266 00:17:46,820 --> 00:17:51,448 Est� bien, cari�o. Te tengo. 267 00:17:59,332 --> 00:18:01,333 Est� bien. Papi te tiene. 268 00:18:02,502 --> 00:18:04,211 Podr�an ser muchas cosas, 269 00:18:04,295 --> 00:18:07,214 pero todo lo que hicimos fue de procedimiento normal. 270 00:18:07,298 --> 00:18:10,759 Quiero hacer algunas pruebas para descartar problemas. 271 00:18:10,844 --> 00:18:13,679 Ser� mejor, Angela, que te quedes internada. 272 00:18:16,558 --> 00:18:19,685 �Est� bien, cari�o? Est� bien. 273 00:18:59,601 --> 00:19:00,684 Hola. 274 00:19:01,603 --> 00:19:02,978 �Qu� es eso? 275 00:19:06,609 --> 00:19:08,985 Qu� extra�o. Estaban perfectas hace un rato. 276 00:19:12,782 --> 00:19:14,783 Qu� fraude. Las voy a tirar. 277 00:19:14,867 --> 00:19:15,867 No, est� bien. 278 00:19:15,951 --> 00:19:17,702 - Est�n mustias. �Est�s segura? - S�. 279 00:19:17,787 --> 00:19:19,954 - Est� bien. - Vamos a casa. 280 00:19:29,924 --> 00:19:30,924 EMERGENCIAS 281 00:19:52,238 --> 00:19:54,823 Creo que debemos demandarlos por mala praxis. 282 00:19:55,658 --> 00:19:59,828 En serio. Habl� con un amigo. Estudiar� medicina. Es para demandar. 283 00:19:59,912 --> 00:20:02,038 - �Qu� te parece gracioso? - Nada. 284 00:20:02,122 --> 00:20:03,832 Mi hija, ella quiere ganar su dinero. 285 00:20:03,916 --> 00:20:04,916 �Pap�! 286 00:20:05,000 --> 00:20:06,209 No dije que no. �A qu� te refieres? 287 00:20:06,293 --> 00:20:08,253 Mala praxis es lo m�s est�pido que o�. 288 00:20:08,337 --> 00:20:10,547 Oigan. La pelea que no sucedi� antes 289 00:20:10,631 --> 00:20:14,467 no suceder� ahora, �est� bien? Vamos a comer y sonre�r y eso es todo. 290 00:20:15,970 --> 00:20:19,264 - Solo digo... - S�, pero no. 291 00:20:19,348 --> 00:20:20,723 �Pueden...? 292 00:20:21,934 --> 00:20:23,768 - Ange, yo... - Cari�o, est� bien. 293 00:20:23,853 --> 00:20:25,144 Estoy bien. 294 00:20:25,980 --> 00:20:27,897 Est� bien. Lo siento. 295 00:20:46,959 --> 00:20:49,335 - Ange, �qu� haces? - �Angela! 296 00:20:49,920 --> 00:20:51,379 �Ya basta! 297 00:20:51,463 --> 00:20:52,839 �Sal del camino! 298 00:20:53,674 --> 00:20:54,799 �Basta! 299 00:21:03,392 --> 00:21:04,475 Cuidado. 300 00:21:04,560 --> 00:21:06,811 - Dios. - Sala cuatro. 301 00:21:07,521 --> 00:21:08,897 A la izquierda, se�or. 302 00:21:08,981 --> 00:21:10,273 �Coronel? 303 00:21:19,822 --> 00:21:21,817 - Padre, gracias por venir. - De nada. 304 00:21:21,852 --> 00:21:23,813 S� que pas� un tiempo con la familia. 305 00:21:24,514 --> 00:21:25,165 As� es. S�. 306 00:21:26,503 --> 00:21:28,660 Esto ha sido muy perturbador. 307 00:21:29,736 --> 00:21:30,843 �C�mo est� el Padre? 308 00:21:31,826 --> 00:21:32,461 Est� bien. 309 00:21:34,367 --> 00:21:37,082 Vamos a empezar. Ha estado con nosotros casi dos meses. 310 00:21:37,668 --> 00:21:39,569 Son 42 d�as de coma, creo. 311 00:21:39,790 --> 00:21:43,689 - De hecho, mi informe dice 40. - Error m�o, 40 d�as. 312 00:21:45,192 --> 00:21:47,960 No ha habido actividad cerebral y est� con respiraci�n asistida. 313 00:21:50,252 --> 00:21:54,380 Padre, quiz� sea hora de que hable con la familia. 314 00:22:01,665 --> 00:22:03,107 Te ves como un �ngel. 315 00:22:53,416 --> 00:22:54,987 S� por qu� est�s aqu�. 316 00:23:00,048 --> 00:23:01,861 Roger, estas cosas nunca son f�ciles. 317 00:23:08,239 --> 00:23:09,925 La extremaunci�n 318 00:23:10,962 --> 00:23:13,481 se da no solo a los que est�n por morir 319 00:23:14,560 --> 00:23:17,556 sino que tambi�n se hace como celebraci�n de la vida. 320 00:23:21,442 --> 00:23:22,927 Padre, 321 00:23:25,053 --> 00:23:26,864 el choque de auto no fue accidente. 322 00:24:33,080 --> 00:24:34,066 Est� entrando en coma. 323 00:24:34,101 --> 00:24:35,796 Paletas listas. 10cc de Epinefrina. 324 00:24:35,831 --> 00:24:36,661 Aqu� vamos. 325 00:24:37,309 --> 00:24:38,459 Esto es lo que tenemos. 326 00:24:38,794 --> 00:24:41,620 Tiene laceraciones severas. 327 00:24:41,655 --> 00:24:43,646 Contusiones en su brazo derecho y ambas piernas. 328 00:24:43,681 --> 00:24:45,036 Y aumento de la presi�n del cr�neo. 329 00:24:45,071 --> 00:24:47,163 Los otros pasajeros sufren de heridas leves. 330 00:24:47,298 --> 00:24:48,807 �Y qu� dice al respecto? 331 00:24:48,842 --> 00:24:50,371 A�n no puede recordar el incidente. 332 00:24:50,406 --> 00:24:51,794 El Padre de la chica dijo que fue un accidente. 333 00:24:51,829 --> 00:24:53,652 Tendr� que hacer una declaraci�n oficial, Doc. 334 00:24:54,845 --> 00:24:55,453 Por supuesto. 335 00:25:08,680 --> 00:25:10,764 Padre nuestro que est�s en los Cielos, santificado sea tu nombre. 336 00:25:10,848 --> 00:25:13,016 Venga a nosotros tu reino. H�gase tu voluntad aqu� en la Tierra como en el Cielo. 337 00:25:13,101 --> 00:25:15,852 Danos hoy nuestro pan de cada d�a y perdona nuestras ofensas, 338 00:25:15,937 --> 00:25:17,813 como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 339 00:25:17,897 --> 00:25:20,148 No nos dejes caer en la tentaci�n. Y l�branos del mal. 340 00:25:20,900 --> 00:25:34,537 Am�n. 341 00:25:55,012 --> 00:25:56,220 �Qu� es eso? 342 00:25:56,305 --> 00:26:00,516 Es el proceso normal del cuerpo cuando se apaga. 343 00:26:00,600 --> 00:26:02,059 No se preocupe, Sr. Holmes. 344 00:26:02,144 --> 00:26:03,394 �Qu�? 345 00:26:04,187 --> 00:26:05,187 Espera. 346 00:26:05,772 --> 00:26:07,398 Srta. Holmes, �me oye? 347 00:26:10,110 --> 00:26:12,111 Est� respirando. �Est�s viva? 348 00:26:12,779 --> 00:26:14,780 �Traigan el carro! Debemos estabilizarla. 349 00:26:15,782 --> 00:26:17,074 �Vamos! 350 00:26:26,293 --> 00:26:27,376 No puedo creerlo. 351 00:26:28,170 --> 00:26:30,338 - Est� respondiendo. - Es un milagro. 352 00:26:30,422 --> 00:26:33,424 Denle espacio. D�jenla respirar. 353 00:26:40,807 --> 00:26:43,017 Pens� que te perd�a, cari�o. 354 00:26:50,817 --> 00:26:53,402 Parece que todo est� normalizado. 355 00:26:54,821 --> 00:26:58,199 HOSPITAL SANTA MAR�A 356 00:28:35,755 --> 00:28:37,256 ADVERTENCIA - PELIGRO DE AHOGO 357 00:28:55,734 --> 00:28:57,860 �Srta. Holmes! 358 00:28:59,446 --> 00:29:00,654 �Atr�pala! 359 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 �Sostenla! 360 00:29:03,575 --> 00:29:05,535 La tengo. 361 00:29:05,620 --> 00:29:08,538 - Sostenle el brazo. - �No hice nada! �No fui yo! 362 00:29:08,789 --> 00:29:10,415 �No fui yo! 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,751 - �La tienes? - La tengo. La sostengo. 364 00:29:23,387 --> 00:29:26,181 Los t�cnicos no recuperaron el video de su entrada y salida. 365 00:29:26,265 --> 00:29:28,308 �Qui�n dej� el cuarto sin vigilancia? 366 00:29:28,768 --> 00:29:30,310 Seg�n la computadora, 367 00:29:30,770 --> 00:29:33,313 las puertas estaban cerradas hasta que seguridad las abri�. 368 00:29:34,315 --> 00:29:35,630 �Qui�n est� en la cama de Angela? 369 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 Obviamente, est�s c�maras no est�n sincronizadas. 370 00:29:51,040 --> 00:29:53,625 Debemos llamar a la polic�a. 371 00:30:05,054 --> 00:30:06,096 �Angela Holmes? 372 00:30:11,686 --> 00:30:14,104 - Espere. - Esa es mi hija. 373 00:30:14,188 --> 00:30:16,022 - Comprendo. - Oficial, es mi hija. 374 00:30:16,107 --> 00:30:17,343 Debemos hacerle unas preguntas. 375 00:30:17,358 --> 00:30:18,525 - �S�? - S�. 376 00:30:18,609 --> 00:30:20,402 Hola, Angela. 377 00:30:22,405 --> 00:30:24,281 Soy el detective Simmons. 378 00:30:26,033 --> 00:30:28,618 Solo quiero hacerte unas preguntas sobre anoche. 379 00:30:28,703 --> 00:30:31,288 El hospital quiere presentar cargos en tu contra. 380 00:30:31,372 --> 00:30:32,455 VIDEO DEL VATICANO 21 DE ABRIL - 1:39PM 381 00:30:32,540 --> 00:30:34,207 Es una ofensa muy seria. 382 00:30:35,001 --> 00:30:37,419 Asalto agravado a un menor. 383 00:30:37,503 --> 00:30:39,129 Es un delito. 384 00:30:41,507 --> 00:30:44,050 �Quieres decirme por qu� lo hiciste? 385 00:31:26,177 --> 00:31:27,260 Trent. 386 00:31:28,763 --> 00:31:29,846 �Te importar�a? 387 00:31:29,930 --> 00:31:31,431 - Adelante. - Gracias. 388 00:31:32,433 --> 00:31:34,100 Hola, cari�o. 389 00:31:45,613 --> 00:31:47,364 �Qu� haces con eso? 390 00:31:51,577 --> 00:31:52,577 �Qu� haces? 391 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 Dios, �qu� haces...? �Trent! 392 00:31:57,625 --> 00:31:59,376 �Qu� haces? �Basta! 393 00:31:59,460 --> 00:32:01,503 �Ya basta! 394 00:32:04,548 --> 00:32:07,384 �Ayuda! �Alguien! 395 00:32:07,468 --> 00:32:08,635 Dios m�o. 396 00:32:15,476 --> 00:32:18,144 C�digo de trauma. Declarar c�digo de trauma ya. 397 00:32:27,114 --> 00:32:28,072 SAGRADO CORAZ�N HOSPITAL PSIQUI�TRICO 398 00:32:28,156 --> 00:32:30,032 Debes entender que esto es solo temporal. 399 00:32:30,117 --> 00:32:32,576 Este es una de los mejores hospitales para evaluaci�n. 400 00:32:32,661 --> 00:32:35,037 Lamento mucho lo que le sucedi� a ese hombre, 401 00:32:35,122 --> 00:32:37,289 pero mi hija no lo hizo. No lo toc�. 402 00:32:37,374 --> 00:32:39,834 Es una evaluaci�n. En cuanto est� bien, se ir� a casa. 403 00:32:39,918 --> 00:32:42,920 - No comprendo. - Yo s�. 404 00:32:43,839 --> 00:32:45,131 El hospital es cuidadoso. 405 00:32:45,215 --> 00:32:48,384 �Cuidadoso? Acaba de salir de un coma. 406 00:32:48,468 --> 00:32:51,679 �Y ahora qu�? �De repente est� loca? 407 00:32:51,763 --> 00:32:53,013 Es solo una evaluaci�n corta. 408 00:32:56,518 --> 00:33:00,104 Es mi hija. Y la conozco. 409 00:33:00,188 --> 00:33:02,940 Esta no es Angela. �La conozco! 410 00:33:03,024 --> 00:33:04,817 Ten fe. 411 00:33:06,403 --> 00:33:09,405 Necesito m�s que fe, Padre. Necesito... 412 00:33:09,489 --> 00:33:12,283 Estar� aqu� todos los d�as. Lo prometo. 413 00:33:13,994 --> 00:33:17,455 Roger, Dios te ayudar�. 414 00:33:19,750 --> 00:33:22,626 - Ni siquiera llega a tiempo. - Buenos d�as a todos. 415 00:33:23,712 --> 00:33:28,048 Gracias, David. Puedes sentarte. 416 00:33:28,884 --> 00:33:29,967 Buenos d�as. 417 00:33:30,051 --> 00:33:32,636 - �Puedo comenzar hoy, por favor? - Obsesiva. 418 00:33:32,721 --> 00:33:35,389 Don, no hagamos eso, �s�? Todos tienen su turno. 419 00:33:35,474 --> 00:33:38,142 �Ella empez� ayer! �Y el d�a anterior! 420 00:33:38,226 --> 00:33:40,394 Don, no catalogamos y no levantamos la voz, �s�? 421 00:33:40,479 --> 00:33:45,149 No tem�is a los que matan el cuerpo, temed a aquel que destruye el alma y el cuerpo. 422 00:33:45,233 --> 00:33:47,860 No puede entrar al Reino de Dios. 423 00:33:47,944 --> 00:33:50,780 Lo que es nacido de la carne, carne es 424 00:33:50,864 --> 00:33:53,240 y lo que es nacido del Esp�ritu, esp�ritu es. 425 00:33:53,325 --> 00:33:56,243 No te maravilles de que dije: Os es necesario nacer de nuevo. 426 00:33:56,328 --> 00:33:57,828 Angela. 427 00:33:57,913 --> 00:33:59,789 - �Est�s aqu�? - S�. 428 00:34:08,840 --> 00:34:09,882 SALIDA 429 00:34:16,932 --> 00:34:18,432 �C�mo est�s hoy? 430 00:34:19,476 --> 00:34:22,645 - �Me dar�as agua? - Claro. 431 00:34:33,031 --> 00:34:36,534 S� que las c�maras a veces asustan, 432 00:34:36,618 --> 00:34:38,911 pero el prop�sito es 433 00:34:38,995 --> 00:34:40,704 darte el mejor cuidado que podamos. 434 00:34:40,789 --> 00:34:43,624 Intenta imaginar que no est�n all�. 435 00:34:47,128 --> 00:34:48,420 �C�mo te sientes hoy? 436 00:34:49,089 --> 00:34:50,923 Quiero irme a casa. 437 00:34:53,051 --> 00:34:55,135 Est�s a salvo aqu�, Angela. 438 00:34:55,220 --> 00:34:56,762 Y te cuidaremos muy bien. 439 00:34:56,847 --> 00:34:59,223 - Quiero irme a casa ahora. - Y seguiremos cuid�ndote. 440 00:34:59,307 --> 00:35:00,307 �Est� bien? 441 00:35:30,808 --> 00:35:32,079 Hola. 442 00:35:34,338 --> 00:35:35,426 Hola. 443 00:35:37,333 --> 00:35:39,000 El Padre Lozano ya trabaj� en nuestra capilla. 444 00:35:39,145 --> 00:35:40,791 Me dijo que los visit� a ti y a tu Padre. 445 00:35:41,037 --> 00:35:44,101 Estaba bien antes de ver a los doctores. Este lugar me enferma. 446 00:35:44,136 --> 00:35:45,769 - No me quedar� aqu�. - Est� bien. 447 00:35:48,004 --> 00:35:49,831 Tuviste un accidente de auto, Angela. 448 00:35:50,279 --> 00:35:51,700 - �Lo recuerdas? - Quiero irme a casa. 449 00:35:51,735 --> 00:35:57,410 - Quiero irme a casa. - Angela. 450 00:35:57,445 --> 00:35:58,668 Quiero irme a casa. 451 00:35:58,717 --> 00:36:02,229 - Quiero irme a casa. - Angela. 452 00:36:02,264 --> 00:36:03,614 �Quiero irme a casa! 453 00:36:03,849 --> 00:36:05,001 Est� bien. 454 00:36:05,336 --> 00:36:06,728 Est� bien. 455 00:36:08,217 --> 00:36:11,565 Mason, la llevaremos de nuevo a su habitaci�n. 456 00:36:11,600 --> 00:36:12,729 Es mucho para ella ahora. 457 00:36:38,925 --> 00:36:42,010 Lamento que me llevara tanto tiempo venir a verte. 458 00:36:43,888 --> 00:36:45,347 �Puedo decirte algo? 459 00:36:45,974 --> 00:36:46,974 S�, claro. 460 00:36:47,058 --> 00:36:48,976 �Prometes creerme? 461 00:36:49,060 --> 00:36:50,394 Claro. 462 00:36:50,478 --> 00:36:52,479 Estuve en coma, �no? 463 00:36:53,273 --> 00:36:54,440 S�. 464 00:36:54,649 --> 00:36:56,775 Pero o�a cosas. 465 00:36:57,694 --> 00:37:00,279 No lo que suced�a en la sala, pero... 466 00:37:01,114 --> 00:37:03,657 Es dif�cil de explicar. 467 00:37:04,451 --> 00:37:07,161 Dilo. 468 00:37:09,122 --> 00:37:11,582 Hab�a sonidos. 469 00:37:11,749 --> 00:37:14,918 Y los escuchaba una y otra vez, no eran los doctores. 470 00:37:15,003 --> 00:37:17,796 No era lo que suced�a en la sala. Era... 471 00:37:17,881 --> 00:37:20,340 Era otro idioma, otra manera de pensar. 472 00:37:22,552 --> 00:37:24,136 No me crees. 473 00:37:24,220 --> 00:37:25,971 No, s� lo hago. 474 00:37:26,431 --> 00:37:28,390 No, se te nota. 475 00:37:28,475 --> 00:37:31,560 Angela, te creo, �s�? 476 00:37:35,190 --> 00:37:37,065 Es dif�cil de explicar. 477 00:37:38,276 --> 00:37:39,860 Quiz� sea otro idioma. 478 00:37:39,944 --> 00:37:41,820 �Qu� idioma? 479 00:37:41,905 --> 00:37:45,449 No s�. No s� c�mo explicarlo. 480 00:37:47,243 --> 00:37:51,330 Algo va a suceder, de alg�n modo. 481 00:37:51,414 --> 00:37:54,124 Algo malo va a suceder. 482 00:37:55,084 --> 00:37:56,835 Y no s� qu� es. 483 00:37:57,629 --> 00:38:00,797 Siento como que algo lucha para controlarme. 484 00:38:01,591 --> 00:38:04,259 Cuando camino y hablo. 485 00:38:05,470 --> 00:38:07,638 �Qu� me pasa, Pete? 486 00:38:10,934 --> 00:38:13,227 Angela, esc�chame. 487 00:38:14,729 --> 00:38:18,357 Si yo estuviera aqu�, tendr�amos que preocuparnos. 488 00:38:18,441 --> 00:38:22,277 Si algo me sucede, necesito que est�s para m�. 489 00:38:22,362 --> 00:38:24,696 �Por qu� crees que algo te suceder�? 490 00:38:24,781 --> 00:38:28,242 Cuando suceda, necesito que est�s para m�. 491 00:38:29,619 --> 00:38:31,245 Estoy aqu�. 492 00:38:33,831 --> 00:38:34,873 Escucha, hay... 493 00:38:34,958 --> 00:38:36,833 �Qui�n es ese cura? 494 00:38:39,671 --> 00:38:40,921 El Padre Lozano. 495 00:38:41,005 --> 00:38:42,422 �Qui�n es? 496 00:38:43,466 --> 00:38:45,717 Te estuvo cuidando. 497 00:38:45,802 --> 00:38:48,345 Lo conocimos cuando te cortaste el dedo. 498 00:38:49,389 --> 00:38:51,431 No conf�o en �l. 499 00:38:51,516 --> 00:38:53,183 Le temo, Pete. 500 00:39:04,530 --> 00:39:06,823 - Johnny. - Padre. 501 00:39:06,907 --> 00:39:10,159 - Est�s en el turno noche. - S�. T� tambi�n. 502 00:39:14,373 --> 00:39:15,373 Espera. 503 00:39:16,333 --> 00:39:17,625 �Puedes volver a Angela? 504 00:39:17,710 --> 00:39:19,669 Dame un segundo. 505 00:39:25,551 --> 00:39:26,843 �Qu� hace? 506 00:39:31,640 --> 00:39:33,391 Casi es hora. 507 00:39:37,187 --> 00:39:38,187 �Padre? 508 00:39:39,690 --> 00:39:40,857 �Angela? 509 00:39:42,151 --> 00:39:44,360 Casi es hora. 510 00:39:50,909 --> 00:39:52,577 �Elisa! 511 00:40:05,549 --> 00:40:07,091 Jes�s dice: 512 00:40:07,801 --> 00:40:11,137 "He aqu�, yo estoy a la puerta y llamo". 513 00:40:49,176 --> 00:40:51,344 �Recuerdas la medicaci�n que te dieron 514 00:40:51,428 --> 00:40:53,554 cuando se infect� tu dedo? 515 00:40:53,639 --> 00:40:54,806 No. 516 00:40:54,890 --> 00:40:58,393 Est� bien. Tomabas un inhibidor beta de amplio espectro. 517 00:40:58,477 --> 00:41:01,646 Es un tipo de antibi�tico normalmente usado en el hospital. 518 00:41:03,649 --> 00:41:05,858 La raz�n por la que te lo dieron, supongo, 519 00:41:05,943 --> 00:41:09,987 es que el doctor que te sutur� mal ten�a miedo de las repercusiones. 520 00:41:11,156 --> 00:41:13,116 �Cometi� un error? 521 00:41:13,200 --> 00:41:14,867 Necesito que me ayudes para asegurarme. 522 00:41:17,538 --> 00:41:20,790 �Beb�as mucha agua cuando se te infect� el dedo? 523 00:41:21,917 --> 00:41:25,461 Estaba deshidratada. Mi garganta estaba seca. Sigue seca. 524 00:41:26,213 --> 00:41:27,213 Est� bien. 525 00:41:27,589 --> 00:41:30,591 �Otro s�ntoma? �Lo que sea? 526 00:41:31,719 --> 00:41:33,386 Estaba cansada. 527 00:41:35,681 --> 00:41:38,474 Angela, te quejas de pesadillas. 528 00:41:39,101 --> 00:41:41,018 No. 529 00:41:43,647 --> 00:41:45,940 Si oyes voces... 530 00:41:46,400 --> 00:41:47,900 �Escuchan mis conversaciones? 531 00:41:49,319 --> 00:41:51,279 �Qu� te dijo Pete? 532 00:41:52,990 --> 00:41:55,158 Tu falta de cooperaci�n en estas sesiones 533 00:41:55,242 --> 00:41:56,868 es contraproducente al tratamiento. 534 00:41:56,952 --> 00:41:58,953 Cuanto m�s demos vueltas alrededor del asunto, 535 00:41:59,037 --> 00:42:01,622 m�s tiempo estar�s aqu�, y s� que no quieres eso. 536 00:42:02,374 --> 00:42:05,668 Solo quiero serte honesta. �Puedes ser honesta conmigo? 537 00:42:06,462 --> 00:42:10,548 �Puedes decirme lo que le dijiste al detective antes de que se matara? 538 00:42:14,845 --> 00:42:16,179 �No? 539 00:42:18,557 --> 00:42:21,810 Est� bien. Dice aqu� que cuando entraste a la sala de maternidad, 540 00:42:21,895 --> 00:42:24,855 al leer tus labios, dijiste: 541 00:42:25,815 --> 00:42:28,192 Los beb�s estaban en la casa de tu Padre. 542 00:42:29,194 --> 00:42:31,945 �Qu� significa "en la casa de tu Padre"? 543 00:42:34,532 --> 00:42:38,911 Angela, quiero ser honesta contigo. �Puedes ser honesta conmigo? 544 00:42:40,914 --> 00:42:42,831 No puedo ser honesta contigo. 545 00:42:43,833 --> 00:42:45,918 �No puedes ser honesta conmigo? �Por qu�? 546 00:42:47,420 --> 00:42:48,921 Porque t� no lo eres. 547 00:42:50,673 --> 00:42:52,341 Te aseguro que lo soy. 548 00:42:52,884 --> 00:42:54,009 No. 549 00:42:54,761 --> 00:42:57,304 Quieres sentirte superior. 550 00:42:57,388 --> 00:43:00,015 Sales del trabajo y vas a hablar con tu psiquiatra 551 00:43:00,099 --> 00:43:01,725 y te quejas de tus pacientes 552 00:43:01,810 --> 00:43:05,604 y tu juguete sexual y c�mo te dej� para irse a vivir con su esposa. 553 00:43:06,564 --> 00:43:08,482 Pero te acuestas con �l despu�s del trabajo. 554 00:43:09,651 --> 00:43:11,318 Y la semana pasada, 555 00:43:11,402 --> 00:43:14,530 le hiciste una mamada en el estacionamiento de la escuela de su hija 556 00:43:14,614 --> 00:43:16,490 mientras su esposa miraba el partido. 557 00:43:16,574 --> 00:43:19,117 Esa es tu verdad. 558 00:43:23,748 --> 00:43:26,416 Lo siento. 559 00:43:28,503 --> 00:43:29,837 Est� bien. 560 00:43:30,380 --> 00:43:35,050 No eres mi primer paciente en tener episodios de alucinaciones. 561 00:43:35,134 --> 00:43:36,552 Es normal. 562 00:43:41,099 --> 00:43:42,641 Lo siento mucho. 563 00:43:49,899 --> 00:43:51,900 Creo que terminamos por hoy. 564 00:44:06,291 --> 00:44:08,500 El Dr. Richards te recet� unos antidepresivos. 565 00:44:26,185 --> 00:44:28,228 No eres como los dem�s. 566 00:44:33,359 --> 00:44:34,359 �Qu� haces? 567 00:44:59,844 --> 00:45:02,137 - �Ella est� bien? - S�, est� bien. Ven conmigo. 568 00:45:02,221 --> 00:45:05,015 - Quiero verla. - No. Ven aqu�. Vamos. 569 00:45:07,060 --> 00:45:09,269 - �Qu� sucedi�? - No me dijeron nada. 570 00:45:09,354 --> 00:45:12,189 Dicen que un asistente muri� en la habitaci�n de Angela. 571 00:45:12,273 --> 00:45:15,233 Ella no lo hizo. Solo eso me dijeron. 572 00:45:16,569 --> 00:45:18,737 Sent�monos un segundo. 573 00:45:26,871 --> 00:45:28,997 �C�mo diablos llegamos aqu�? 574 00:45:32,085 --> 00:45:33,835 Cu�ntame sobre la Madre de Angela. 575 00:45:36,422 --> 00:45:37,714 Nunca hablaste de ella. 576 00:45:40,511 --> 00:45:41,636 Est� bien. 577 00:45:45,349 --> 00:45:49,268 - Ella... - Est� bien. 578 00:45:51,105 --> 00:45:53,147 Era una prostituta. 579 00:45:53,732 --> 00:45:55,441 Yo no era su cliente. 580 00:45:56,402 --> 00:45:58,194 Cre� que pod�a ayudarla. 581 00:45:59,238 --> 00:46:01,114 Tuvimos 582 00:46:02,658 --> 00:46:03,950 una conexi�n. 583 00:46:06,829 --> 00:46:09,622 Muy pronto, solo �ramos nosotros dos. 584 00:46:11,417 --> 00:46:13,459 Y luego me fui a Jap�n. 585 00:46:14,753 --> 00:46:16,504 Y a ocho d�as de la transferencia, 586 00:46:16,588 --> 00:46:19,298 me llama y me dice que est� embarazada. 587 00:46:20,175 --> 00:46:22,176 Pero quer�a abortar. 588 00:46:25,973 --> 00:46:27,724 Le rogu� que no lo hiciera. 589 00:46:28,392 --> 00:46:30,685 Le envi� dinero para mantener al beb�, 590 00:46:31,395 --> 00:46:34,355 pero meses m�s tarde, me llamaron del hospital y me dijeron 591 00:46:35,274 --> 00:46:38,401 que mi hija hab�a nacido pero su Madre la hab�a abandonado. 592 00:46:41,739 --> 00:46:43,823 Angela y yo hemos estado juntos desde entonces. 593 00:46:46,535 --> 00:46:50,329 Hay gente en la di�cesis con la que quiero hablar sobre Angela. 594 00:46:50,998 --> 00:46:52,790 �Te molesta? 595 00:47:56,230 --> 00:47:58,314 - �Qu� sucede? - Mira esto. 596 00:47:58,398 --> 00:48:00,900 - �Ad�nde van? - No s�. 597 00:48:34,810 --> 00:48:36,185 Dios. 598 00:48:59,961 --> 00:49:01,211 �Corre! 599 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 �Sal del camino! 600 00:49:45,840 --> 00:49:48,217 Est� bien. 601 00:49:52,180 --> 00:49:53,513 �Est� bien? 602 00:50:01,564 --> 00:50:04,191 ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR 603 00:50:25,171 --> 00:50:26,171 Roger. 604 00:50:27,423 --> 00:50:28,674 Pete. 605 00:50:28,758 --> 00:50:30,926 - Sr. Holmes. - �Qu� pas�? 606 00:50:31,010 --> 00:50:32,928 Tengo formularios de alta de su hija para firmar. 607 00:50:33,429 --> 00:50:35,305 Genial. �D�nde est� mi hija? 608 00:50:36,140 --> 00:50:38,976 Solo necesito su firma y puede llev�rsela a casa, �s�? 609 00:50:39,894 --> 00:50:43,063 �D�nde est�? �C�mo est�? 610 00:50:46,067 --> 00:50:47,234 Necesito su firma y... 611 00:50:47,318 --> 00:50:50,362 Deje de hablar de estas planillas y h�bleme de mi hija. 612 00:50:50,446 --> 00:50:52,698 Est� bien. Ya entend�. 613 00:50:52,782 --> 00:50:54,157 No la ayudar�n aqu�. 614 00:50:54,242 --> 00:50:55,909 La cuidaremos, �s�? 615 00:50:55,994 --> 00:50:57,577 Le conseguiremos la ayuda que necesita. 616 00:50:58,079 --> 00:51:00,038 Solo firma los papeles. 617 00:51:11,384 --> 00:51:12,551 Gracias. 618 00:51:14,512 --> 00:51:15,804 Est� abajo. 619 00:51:16,597 --> 00:51:17,597 Afuera. 620 00:51:18,266 --> 00:51:19,349 �Afuera? 621 00:51:19,434 --> 00:51:21,108 - No podemos hacer nada m�s. - Bien, vamos. 622 00:51:25,857 --> 00:51:27,983 - �D�nde est�? - A tu izquierda. 623 00:51:37,535 --> 00:51:39,369 S�cale eso. 624 00:51:42,373 --> 00:51:44,875 CIUDAD DEL VATICANO 625 00:51:44,959 --> 00:51:49,046 �Recibiste el material de la Arquidi�cesis estadounidense? 626 00:51:49,130 --> 00:51:50,339 S�. 627 00:51:52,425 --> 00:51:54,134 �La posesi�n es aut�ntica? 628 00:51:55,428 --> 00:51:56,887 Creo que s�. 629 00:52:02,477 --> 00:52:05,562 VIDEO DEL VATICANO FECHA: 7 DE MAYO 630 00:52:05,646 --> 00:52:06,646 21 DE ABRIL 1:39PM 631 00:52:14,489 --> 00:52:16,323 Un cuervo. 632 00:52:17,575 --> 00:52:19,827 El mensajero del diablo. 633 00:52:31,799 --> 00:52:34,217 Esta chica tiene una marca espiritual. 634 00:52:36,428 --> 00:52:38,429 �Qu� debemos hacer? 635 00:52:44,186 --> 00:52:45,770 Me voy esta noche. 636 00:52:46,438 --> 00:52:48,314 Voy contigo. 637 00:52:48,399 --> 00:52:50,024 No. 638 00:52:50,109 --> 00:52:51,859 Cardenal, no puedo dejarte ir solo. 639 00:52:52,820 --> 00:52:56,280 El cura me asistir�. Debes quedarte. 640 00:52:57,032 --> 00:53:00,618 Eres el �nico que conoce el sistema, el �nico que proteger� los archivos. 641 00:53:00,702 --> 00:53:04,205 El �nico que puede continuar si no regreso. 642 00:53:19,555 --> 00:53:21,222 Esta es nuestra �nica opci�n. 643 00:53:23,225 --> 00:53:25,935 - �Un exorcismo? - S�. 644 00:53:26,019 --> 00:53:27,228 �Est�s loco? 645 00:53:42,244 --> 00:53:43,911 Aqu� es. 646 00:53:47,749 --> 00:53:48,749 �C�mo te sientes? 647 00:53:52,588 --> 00:53:54,213 Estoy listo. 648 00:53:56,425 --> 00:53:58,593 Nadie est� listo para verdad. 649 00:54:10,105 --> 00:54:13,357 �Por qu� tanta producci�n? 650 00:54:16,569 --> 00:54:19,196 Ayuda a preservar la integridad de la iglesia 651 00:54:19,906 --> 00:54:22,074 para desmentir las posesiones por lo que son. 652 00:54:23,076 --> 00:54:25,786 Generalmente, alguna enfermedad mental. 653 00:54:28,123 --> 00:54:30,290 �No crees en esto? 654 00:54:33,211 --> 00:54:34,670 Se puede decir. 655 00:54:38,591 --> 00:54:40,134 �Puedes enchufar esto? 656 00:54:53,523 --> 00:54:57,151 Cuando ten�a 12 a�os, me posey� un demonio. 657 00:55:00,486 --> 00:55:02,320 Durante seis d�as, 658 00:55:02,655 --> 00:55:04,990 el cura luch� contra el demonio y lo sac�, 659 00:55:05,074 --> 00:55:08,910 firme en la creencia de que puedes matar el esp�ritu maligno 660 00:55:08,995 --> 00:55:11,246 y preservar el cuerpo. 661 00:55:13,499 --> 00:55:14,582 �Y c�mo le fue? 662 00:55:19,046 --> 00:55:20,672 Quiero ver la habitaci�n. 663 00:55:24,760 --> 00:55:26,261 �Por qu� pones eso all�? 664 00:55:27,471 --> 00:55:29,723 No quiero que est� en el camino. 665 00:55:32,341 --> 00:55:33,467 Entonces, 666 00:55:34,719 --> 00:55:37,012 �qu� puedes contarme de Angela? 667 00:55:42,436 --> 00:55:43,936 Angela es 668 00:55:45,647 --> 00:55:46,856 perfecta. 669 00:55:48,192 --> 00:55:51,861 Nunca la escuch� decir nada malo de nadie. 670 00:55:55,491 --> 00:56:00,203 Los demonios pueden ser muy listos y calculadores. 671 00:56:01,455 --> 00:56:08,044 Se esconden en la imagen de su hu�sped. Mienten y enga�an con la verdad. 672 00:56:08,921 --> 00:56:11,130 Necesitamos conocer a Angela, 673 00:56:11,215 --> 00:56:13,883 para saber lo que no es. 674 00:56:22,726 --> 00:56:26,145 �Nos puedes dar un rato a solas antes de comenzar? 675 00:56:26,230 --> 00:56:28,314 Quiz� puedas ir a ver a Angela. 676 00:56:28,398 --> 00:56:29,815 S�, claro. 677 00:56:34,821 --> 00:56:36,697 Prepara la Eucarist�a. 678 00:56:36,782 --> 00:56:41,160 Si acepta el Cuerpo de Cristo, no existe un demonio. 679 00:56:41,245 --> 00:56:43,162 - Pero est� pose�da. - Lo est�. 680 00:56:44,248 --> 00:56:46,916 Pero veremos contra qu� nos enfrentamos. 681 00:56:51,588 --> 00:56:53,881 - Padre Nuestro... - No. 682 00:56:53,966 --> 00:56:55,132 �No? 683 00:56:55,842 --> 00:56:57,510 Solo prepara la Eucarist�a. 684 00:56:57,594 --> 00:57:00,179 Pero la misa es esencial para preparar la Eucarist�a. 685 00:57:00,264 --> 00:57:01,597 Sin misa. 686 00:57:03,225 --> 00:57:07,103 A veces, cuando se busca una abominaci�n, 687 00:57:07,187 --> 00:57:08,896 nos alejamos de Dios. 688 00:57:10,232 --> 00:57:14,193 Haz lo que te diga esta noche. Conf�a en lo que hago. 689 00:57:14,778 --> 00:57:18,114 Porque la amenaza m�s grande de un demonio no es a tu cuerpo, 690 00:57:19,283 --> 00:57:20,908 sino a tu alma. 691 00:57:30,419 --> 00:57:31,794 Tr�ela. 692 00:57:43,807 --> 00:57:44,974 Est� bien. 693 00:57:45,809 --> 00:57:47,768 �l es el Cardenal Bruun. 694 00:57:48,645 --> 00:57:51,188 Te ayudar�, cari�o. 695 00:57:51,648 --> 00:57:53,149 Que se arrodille. 696 00:57:56,153 --> 00:57:57,278 Vamos. 697 00:58:00,157 --> 00:58:01,824 Que mire hacia aqu�, por favor. 698 00:58:13,003 --> 00:58:15,004 �Puedes arrodillarte, cari�o? 699 00:58:57,715 --> 00:59:00,217 - Am�n. - Am�n. 700 00:59:11,020 --> 00:59:12,646 Toma este cuerpo. 701 00:59:13,356 --> 00:59:15,941 T�malo y purif�cate. 702 00:59:47,390 --> 00:59:49,015 Toma el cuerpo. 703 00:59:51,310 --> 00:59:53,311 T�malo y purif�cate. 704 01:00:27,096 --> 01:00:28,805 Hay una obstrucci�n. 705 01:00:31,976 --> 01:00:33,226 Por favor, si�ntate en la cama. 706 01:00:36,606 --> 01:00:39,733 Esto ser�a m�s f�cil si te sentaras en la cama. 707 01:00:45,990 --> 01:00:47,157 Oye. 708 01:00:47,992 --> 01:00:49,701 Est� bien. Te tengo. 709 01:00:50,745 --> 01:00:51,995 Lo prometo. 710 01:00:53,790 --> 01:00:55,415 Est� bien. 711 01:01:02,965 --> 01:01:05,759 �Me permitir�as 712 01:01:06,385 --> 01:01:08,345 remover la obstrucci�n? 713 01:01:18,815 --> 01:01:20,440 No lo hagas. 714 01:01:21,484 --> 01:01:22,484 No lo hagas. 715 01:02:13,244 --> 01:02:14,703 �Qu� significa? 716 01:02:15,706 --> 01:02:17,874 Representan a la Santa Trinidad. 717 01:02:19,751 --> 01:02:24,088 El Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo. 718 01:02:32,264 --> 01:02:36,017 Corre. 719 01:02:40,939 --> 01:02:42,440 - Angela. - Ange. 720 01:02:46,653 --> 01:02:48,529 Ay�denme a quitarle esto. 721 01:03:11,053 --> 01:03:14,138 - �Qu� dijo? �Qu� es eso? - No s�. �Arameo? 722 01:03:17,809 --> 01:03:21,604 - Espera. - �Cari�o? 723 01:03:25,150 --> 01:03:26,943 - Cari�o. - Ange. 724 01:03:46,838 --> 01:03:48,172 Estar� bien. 725 01:03:48,256 --> 01:03:49,507 Agua bendita. 726 01:04:03,647 --> 01:04:05,189 No recuerdes contra nosotros 727 01:04:05,816 --> 01:04:07,370 las iniquidades de nuestros antepasados 728 01:04:08,652 --> 01:04:10,194 Y no nos castigues 729 01:04:11,655 --> 01:04:12,863 por nuestras ofensas. 730 01:04:14,866 --> 01:04:17,618 �Debemos continuar! La plegaria de limpieza. 731 01:04:18,787 --> 01:04:21,218 Padre nuestro que est�s en el Cielo, santificado sea tu nombre 732 01:04:24,042 --> 01:04:25,918 venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad en la tierra... 733 01:04:26,003 --> 01:04:27,557 - �Por favor, ayuda! - Angela, �eres t�? 734 01:04:28,380 --> 01:04:29,964 ...como en el Cielo. 735 01:04:30,048 --> 01:04:31,632 �Eres t�? 736 01:04:32,718 --> 01:04:35,136 - �Angela? - Papi. 737 01:04:35,220 --> 01:04:36,679 S�. Estoy aqu�, cari�o. 738 01:04:36,763 --> 01:04:38,055 - �Pete! - Estoy aqu�. 739 01:04:40,142 --> 01:04:41,809 - �Funcion�? - No s�. 740 01:04:41,893 --> 01:04:43,769 �Funcion�? 741 01:04:49,693 --> 01:04:53,029 �De d�nde sacaste esto? 742 01:04:54,031 --> 01:04:57,700 Este huevo es el s�mbolo del renacimiento. 743 01:04:57,784 --> 01:04:59,368 �De d�nde sali�? 744 01:04:59,786 --> 01:05:02,455 No s� de qu� hablas. 745 01:05:02,539 --> 01:05:06,834 Pres�ntate, demonio. Ya no puedes esconderte detr�s de esta chica. 746 01:05:06,918 --> 01:05:08,210 Habla, demonio. 747 01:05:09,046 --> 01:05:10,129 Pap�. 748 01:05:11,757 --> 01:05:13,841 Papi, por favor, ayuda. 749 01:05:14,468 --> 01:05:17,303 - �De d�nde sacaste esto? - �Papi ay�dame! 750 01:05:17,763 --> 01:05:19,764 Por favor. 751 01:05:21,099 --> 01:05:25,811 �Demonio, si sigues escondi�ndote, te arrancar� la lengua mentirosa! 752 01:05:25,896 --> 01:05:28,189 �De d�nde sacaste esto? 753 01:05:28,273 --> 01:05:31,609 Quieres hacer una abominaci�n de nuestro Se�or y Salvador, 754 01:05:31,693 --> 01:05:32,985 de Su Resurrecci�n. 755 01:05:33,070 --> 01:05:35,072 Mu�strate, demonio. 756 01:05:35,156 --> 01:05:37,032 �Ay�dame! 757 01:05:37,408 --> 01:05:39,993 �Quieres profanar las obras de nuestro Se�or y Salvador! 758 01:05:40,078 --> 01:05:42,746 �Dios, regresa! �Est� regresando! 759 01:05:42,830 --> 01:05:45,207 �Mu�strate, serpiente! 760 01:05:46,209 --> 01:05:47,459 �Ya basta! 761 01:05:55,176 --> 01:05:59,596 Soy la nueva forma. 762 01:06:47,395 --> 01:06:50,021 �Te condeno al lago de fuego! 763 01:06:55,528 --> 01:06:56,695 Contin�a. 764 01:07:01,409 --> 01:07:06,371 Bendecido por el esp�ritu del Padre, matar� a este mal. 765 01:07:06,873 --> 01:07:09,749 Soy tu omega. Eres mi alfa. 766 01:07:09,917 --> 01:07:11,835 Mi reino reemplazar� al tuyo... 767 01:07:11,919 --> 01:07:14,004 ...en el Cielo y en la Tierra... 768 01:07:14,547 --> 01:07:17,424 �Quema! 769 01:07:21,721 --> 01:07:23,221 Pap�. Pete. 770 01:07:24,056 --> 01:07:25,056 �Y ahora qu�? 771 01:07:27,685 --> 01:07:30,437 - Pap�, Pete, por favor, v�yanse. - No iremos a ninguna parte. 772 01:07:30,521 --> 01:07:32,063 �Qu� sucede ahora? �Qu� hacemos ahora? 773 01:07:32,148 --> 01:07:33,148 Solo v�yanse. 774 01:07:33,232 --> 01:07:34,826 - �No te dejaremos! - �Qu� hacemos ahora? 775 01:07:34,901 --> 01:07:36,651 - �Cardenal Bruun! - �Cardenal Bruun! 776 01:07:36,736 --> 01:07:38,528 Cardinal Bruun, �qu� hacemos? 777 01:07:40,406 --> 01:07:41,406 Cari�o. 778 01:07:42,408 --> 01:07:45,452 Todo estar� bien, �s�? Estar� bien. Estar�s bien. 779 01:07:57,506 --> 01:08:00,008 En nombre de Jesucristo, nuestro Dios y Se�or, 780 01:08:00,676 --> 01:08:04,346 fortalecido por la intercesi�n de la Virgen Mar�a inmaculada, Madre de Dios. 781 01:08:04,430 --> 01:08:05,513 Cardenal, �qu� hace? 782 01:08:08,351 --> 01:08:10,018 Recuerda tu voto. 783 01:08:10,102 --> 01:08:12,854 No puedes matarla. Debes hacer el exorcismo. 784 01:08:12,939 --> 01:08:14,314 Debes hacerlo. 785 01:08:14,398 --> 01:08:16,233 Esto no es un exorcismo. 786 01:08:16,317 --> 01:08:18,652 No se puede exorcizar la sangre. 787 01:08:18,736 --> 01:08:20,862 El diablo posee lo que ya es de �l. 788 01:08:21,364 --> 01:08:22,447 �C�mo lo sabes? 789 01:08:24,325 --> 01:08:28,995 El diablo ha buscado, luch� por una chance de llegar a la tierra. 790 01:08:29,080 --> 01:08:30,594 Nuestro Se�or Jes�s lo detuvo una vez, 791 01:08:30,665 --> 01:08:32,540 pero ahora es nuestra responsabilidad. 792 01:08:32,625 --> 01:08:36,836 Dijiste que destruir�as su esp�ritu, no su cuerpo. 793 01:08:36,921 --> 01:08:40,632 Ese cuerpo es el esp�ritu que busca destruir el reino de Dios. 794 01:08:40,716 --> 01:08:42,926 Nos alejamos de Dios cuando buscamos maldades. 795 01:08:43,010 --> 01:08:45,679 Alejarnos de Dios nos lleva a la maldad. 796 01:08:45,763 --> 01:08:49,516 Estoy tan cerca de Dios como t�. 797 01:08:49,600 --> 01:08:51,977 Conf�a en m�. 798 01:09:00,195 --> 01:09:02,196 Angela. 799 01:09:06,535 --> 01:09:09,078 - Espera, �qu� hace con eso? - Est� bien, Pete. 800 01:09:09,162 --> 01:09:11,998 - No, me dijiste que te protegiera. - Solo d�jalo hacer esto. 801 01:09:12,582 --> 01:09:14,333 No, �qu� har�n? �Por qu� tienen un cuchillo? 802 01:09:14,418 --> 01:09:16,419 Es solo para el ritual, �no? 803 01:09:17,504 --> 01:09:18,504 �No? 804 01:09:19,423 --> 01:09:21,173 S�. 805 01:09:24,845 --> 01:09:27,346 - Est� bien. - �Est� bien? 806 01:09:42,612 --> 01:09:46,407 De los Ap�stoles benditos, del Padre y todos los santos, 807 01:09:46,491 --> 01:09:49,452 con confianza repelemos 808 01:09:49,536 --> 01:09:52,121 los ataques y enga�os del mal. 809 01:09:52,497 --> 01:09:53,789 Por favor. 810 01:09:56,752 --> 01:09:58,377 Te veo. 811 01:09:59,254 --> 01:10:01,380 A la luz, tu maldad no es nada, 812 01:10:01,923 --> 01:10:03,841 instigadora de envidia, 813 01:10:03,925 --> 01:10:07,011 fuente de avaricia, fomentadora de discordia, 814 01:10:07,095 --> 01:10:09,638 autora de dolor y pena. 815 01:10:09,723 --> 01:10:13,768 �Por qu� te resistes, sabiendo como sabes 816 01:10:13,852 --> 01:10:17,229 que el Se�or hace desaparecer tus planes? 817 01:10:17,981 --> 01:10:19,190 T�mele, 818 01:10:20,400 --> 01:10:22,985 a quien con Isaac fue ofrecido en sacrificio, 819 01:10:23,070 --> 01:10:25,738 con Jos� fue vendido como esclavo, 820 01:10:27,449 --> 01:10:30,618 asesinado como el cordero de Pascuas, 821 01:10:31,453 --> 01:10:33,579 crucificado como hombre. 822 01:10:35,499 --> 01:10:37,041 �Mu�strate! 823 01:10:37,125 --> 01:10:39,960 �Por favor, mata esta cosa dentro de m�! 824 01:10:43,590 --> 01:10:46,675 - �Angela! - �Al�jese! El demonio debe mostrarse. 825 01:10:46,760 --> 01:10:47,996 �Ya basta! ��l la est� matando! 826 01:10:48,678 --> 01:10:51,138 Mu�strate. 827 01:10:51,223 --> 01:10:52,890 �Maldici�n! 828 01:11:14,162 --> 01:11:15,162 Angela. 829 01:11:15,247 --> 01:11:17,915 - Angela. - Ange. 830 01:11:17,999 --> 01:11:21,043 Cari�o. 831 01:11:25,006 --> 01:11:26,841 Padre, haga algo. 832 01:11:29,553 --> 01:11:31,554 �Haga algo! 833 01:11:47,279 --> 01:11:49,738 �Qu� hiciste? 834 01:11:52,951 --> 01:11:54,410 �Roger, no! 835 01:11:55,871 --> 01:11:57,455 �Roger, basta! 836 01:11:57,539 --> 01:11:59,290 Mat� a mi hija. 837 01:11:59,374 --> 01:12:01,542 Roger, mira las se�ales. 838 01:12:01,626 --> 01:12:04,253 40 d�as en coma, 40 d�as de tentaci�n de Cristo en el desierto. 839 01:12:04,337 --> 01:12:05,796 Su Madre era prostituta. 840 01:12:05,881 --> 01:12:07,590 - Una perversi�n de la virgen Mar�a. - No. 841 01:12:07,674 --> 01:12:10,426 - El cuervo negro se burla de la paloma. - �No! 842 01:12:10,510 --> 01:12:12,928 - Roger, Angela muri�. - No. 843 01:12:13,013 --> 01:12:14,431 - �Muri�! - �No se muri�! 844 01:12:14,515 --> 01:12:16,016 �Roger! 845 01:12:22,523 --> 01:12:23,857 Dios m�o. 846 01:12:37,330 --> 01:12:38,830 Estigmas. 847 01:12:39,790 --> 01:12:41,416 Es la resurrecci�n. 848 01:12:42,210 --> 01:12:45,295 Omega, alfa. 849 01:12:45,796 --> 01:12:48,590 Nuestro final es su comienzo. 850 01:12:49,717 --> 01:12:51,259 Es el anticristo. 851 01:12:51,928 --> 01:12:53,762 Todos morir�n. 852 01:13:16,077 --> 01:13:18,203 �Por qu� dudas... 853 01:13:23,042 --> 01:13:24,960 ...de lo que tus ojos pueden ver? 854 01:13:34,929 --> 01:13:36,221 Soy tu fin. 855 01:13:36,430 --> 01:13:37,889 T� eres mi comienzo. 856 01:13:53,447 --> 01:13:56,908 Siempre supiste que nos ver�amos de nuevo. 857 01:14:08,796 --> 01:14:10,380 Aunque pase 858 01:14:10,464 --> 01:14:12,591 por el valle de sombra de muerte, 859 01:14:13,801 --> 01:14:15,302 no temer� mal alguno, 860 01:14:16,804 --> 01:14:19,389 porque t� est�s conmigo. 861 01:14:19,473 --> 01:14:21,224 Ange, �qu� haces? 862 01:14:28,357 --> 01:14:32,861 Hoy estar�s conmigo... 863 01:14:32,945 --> 01:14:34,237 ...�en el para�so! 864 01:15:14,528 --> 01:15:15,820 No te temo. 865 01:15:22,578 --> 01:15:25,080 Diles que estoy aqu�. 866 01:15:27,917 --> 01:15:31,169 Diles que camino por la tierra. 867 01:15:44,184 --> 01:15:47,895 TRES MESES DESPU�S 868 01:15:56,988 --> 01:16:00,408 - Toma. - Gracias por no revelar el video. 869 01:16:02,411 --> 01:16:05,204 Has presenciado el surgimiento del Anticristo. 870 01:16:05,914 --> 01:16:07,289 Era lo que ella quer�a. 871 01:16:09,918 --> 01:16:13,087 Eres el �nico que ha enfrentado el final y sobrevivido. 872 01:16:14,756 --> 01:16:16,757 Hay una raz�n para ello. 873 01:16:18,093 --> 01:16:22,263 Eres uno de nosotros, un guerrero de Dios. 874 01:16:23,765 --> 01:16:26,350 Debo mostrarte algo. 875 01:16:37,279 --> 01:16:38,863 Ven a ver. 876 01:17:18,111 --> 01:17:19,820 �Qu� es este lugar? 877 01:17:20,739 --> 01:17:22,656 Estos son los Archivos, 878 01:17:23,909 --> 01:17:27,036 donde guardamos las filmaciones del trabajo del diablo en la tierra. 879 01:17:31,124 --> 01:17:32,333 S�gueme. 880 01:17:47,390 --> 01:17:49,517 Ha sucedido mucho durante tu recuperaci�n. 881 01:17:49,601 --> 01:17:53,187 Los oficiales locales no tienen en claro la causa de la explosi�n. 882 01:17:53,271 --> 01:17:57,441 Se han identificado las v�ctimas como el Coronel del ej�rcito Roger Holmes, 883 01:17:57,526 --> 01:17:59,443 Peter Smith de 26 a�os, 884 01:17:59,528 --> 01:18:02,530 y Mattias Bruun un Cardenal residente del Vaticano. 885 01:18:02,614 --> 01:18:06,659 Un representante dijo que la visita de Bruun no se trataba de asuntos de la iglesia 886 01:18:06,743 --> 01:18:09,829 y que estaba en EE.UU. de vacaciones personales. 887 01:18:11,748 --> 01:18:15,417 Un sobreviviente, el Padre Oscar Lozano de la Arquidi�cesis de Los �ngeles 888 01:18:15,502 --> 01:18:18,546 se est� recuperando en el hospital Santa Mar�a de varias lesiones. 889 01:18:18,630 --> 01:18:20,422 Otra sobreviviente, Angela Holmes, 890 01:18:20,507 --> 01:18:23,342 fue vista por un vecino saliendo de los escombros sin un rasgu�o. 891 01:18:23,426 --> 01:18:26,887 La Srta. Holmes no recuerda los eventos que llevaron a la explosi�n. 892 01:18:26,972 --> 01:18:28,430 Y luego, 893 01:18:30,308 --> 01:18:31,392 comenz�. 894 01:18:31,476 --> 01:18:35,896 Un evento incre�ble tuvo lugar en el refugio de la calle 6. 895 01:18:36,731 --> 01:18:38,482 Se reportaron muchos milagros, 896 01:18:38,567 --> 01:18:41,277 desde la cura de una joven con leucemia 897 01:18:41,361 --> 01:18:45,447 hasta un hombre que volvi� a ver luego de perder la visi�n en un accidente industrial. 898 01:18:45,532 --> 01:18:48,450 Cientos de personas se han reunido afuera de este refugio 899 01:18:48,535 --> 01:18:50,661 esperando poder ser curados tambi�n. 900 01:18:50,745 --> 01:18:51,913 MILAGRO: VETERANO DE GUERRA DE IRAK CAMINA 901 01:18:51,998 --> 01:18:54,249 Ahora, puedo sentir mis piernas de nuevo. 902 01:18:54,750 --> 01:18:57,002 Este no es un incidente aislado. 903 01:18:57,086 --> 01:18:58,086 ANGELA HOLMES: SU PRIMERA ENTREVISTA 904 01:18:58,170 --> 01:19:01,423 Son cientos de personas documentadas, a las que se les devolvi� la salud. 905 01:19:01,507 --> 01:19:02,507 �QUI�N ES ANGELA HOLMES? LA B�SQUEDA DE LA VERDAD 906 01:19:02,592 --> 01:19:07,846 Esto no tiene explicaci�n m�dica. 907 01:19:09,098 --> 01:19:11,141 Entonces, �qu� es? 908 01:19:11,225 --> 01:19:14,019 �De d�nde viene este poder? 909 01:19:14,103 --> 01:19:16,104 �Es divino? 910 01:19:16,981 --> 01:19:18,189 No s�. 911 01:19:20,568 --> 01:19:23,445 Solo quiero ayudar a toda la gente que pueda. 912 01:19:24,822 --> 01:19:29,034 Esto se agrega a todas las controversias que rodean a Angela Holmes, 913 01:19:29,118 --> 01:19:32,871 que, en dos cortos meses, ha inspirado a una legi�n creciente de seguidores. 914 01:19:32,955 --> 01:19:33,991 APARICI�N DE ANGELA HOLMES 915 01:19:34,040 --> 01:19:36,917 Algunos la llaman santa, otros una charlatana. 916 01:19:37,001 --> 01:19:40,420 Pero esta noche, miles se han reunido en el estadio 917 01:19:40,504 --> 01:19:45,300 para saber si Angela Holmes es una mujer que hace milagros. 918 01:19:55,728 --> 01:19:58,063 �Srta. Holmes? Es hora. 919 01:20:07,156 --> 01:20:09,824 El Libro de la Apocalipsis dice: 920 01:20:10,826 --> 01:20:13,453 Uno vendr� a imitar a Cristo 921 01:20:13,537 --> 01:20:16,998 y los enga�ados adorar�n a este falso profeta. 922 01:20:17,833 --> 01:20:22,003 Y ese es el d�a que m�s tememos. 923 01:20:31,222 --> 01:20:35,016 APOCALIPSIS 19:20 Subtitles By Benjamin Juan TRUDEN